可儿的英文名

这件事情在去年前的文章中有说过,重提是因为现在可儿上学前班了,是小学一年级的预科班,学校的老师几次在学校和家庭的联络手册上问可儿的英文名是什么,说学校要搞英语沙龙的活动,孩子得有英文名,还要制作英文名片。我回复了几次,可是还在问。

名字其本上只是一个人的代号,可是中国人对中文名字是相当讲究的,有严格的姓、名、字的要求,如果要找专人起名,还得花钱,更是讲究一些阴阳五行什么的,可是,这件事情也随着大家都移风易俗,不常常发生了。比如我是属于还有名、字的,但到女儿这里,这只给了她单名一个「可」字,寓意聪明、可爱。又及得女如此,可矣、足矣之意。

可儿三岁上幼儿园,现在,幼儿园小班就开始学习英文字母和简单的对话了。有一天可儿放学回到家说,爸爸,我的英文名是 Happy,是老师给我取的。我心里暗骂,这老师到底是什么水平啊!

于是跟可儿讲:这名字不好听,爸爸给你重新取一个,明天你回幼儿园告诉老师。我想到有下面几个备选:

Kate:是Katherine的简写,Kate这个名字令人联想到可爱、外向、精力充沛、脚踏实地的女子;

Lynn: 老式英语瀑布,或水池之意。是包含”lin”,”line”,”lyn”等字名字的简写。Lynn指高,纤细,身体健康的年轻女孩,个性独立而且友善;

Nina:(西班牙)”女孩”之意。心目中的Nina是娇小美丽的女子,优雅,冷静且独立。有人也认Nina是迷人随和的女孩。

Selina:月光之意。Selina给人的印象是个性开朗,面貌柔美的女子,温柔娴熟,但有人认为她的个性阴晴不定难以捉摸。

在征求了家人及部分朋友的意见之后,最后确定为Katherine :

1)带“可”音;

2)Kate虽是好听,亦满足第一条件,但显得有些过于成熟了,不大适合小女生。于是变异为Kathy, Kathy是Katherine的简写,代表可爱、外向、精力充沛,脚踏实地的可儿;

3)Katherine亦有古典的气质;

站内相关文章多看一篇更健康:

Comment (62)
Trackback (0)
  • 1.

    最近几年这边给孩子取名的大趋势是

    男孩名字末尾要带个n,比如Ethan, Ryan, Branden…..
    女孩名字末尾带个a, Katina, Nina, Sophia, Tina……..

  • 2.

    坐我前排的美女也叫Katherine

    • 惊讶的发现这篇文章穿越了……

  • 珮竹 Canada : 回复
    3.

    现在还在叫kathy这个名字的大多已经成年了。英语名字也有时代性,比如,我叫lucy,就常被人笑,因为大多叫这个名字的都是六七十岁老太太了~~

    叫 katie 吧,这个名字小孩子叫的蛮多的。

  • 4.

    我爱人姓安,我干脆就给闺女起名叫安琪,起英文名都省心了~

  • 5.

    其他三还是比较常见,Lynn见得少些。kate容易让人想起一些名著。
    可儿很可爱哈。

  • 6.

    我想找一个跟中文名相似的英文名

    • 不会吧,你都上大学了还木有英文名啊,很多人取英文名都讲究有一点谐音的。

  • annamarie China : 回复
    7.

    当然是叫Kerl啦,笨!

    • 你真会搞发明创造,那样也太。。。

  • 8.

    happy这能算英文名吗,有点担心那个老师教的英语。现在小孩越来越好,刚上学英文名都有了,我都是上了大学才考虑英文名的。

  • 9.

    问一下可儿,最喜欢哪一个?

    • 可能先入为主吧,开始她老说她叫happy,加上Katherine比较难念,花了一些时间才纠正过来的。

  • 10.

    看到你这篇想起有一次小齐齐开玩笑的说,咱俩闲着没事给孩子起个希腊名呗,万一以后咱们定居了那边就好改名了。

    我想了半天,说,要不就叫齐格瑞吧,和希腊的Greece发音也比较接近。

    然后我俩乐的屁颠屁颠的玩起了扮家家~

    我特别喜欢可儿的眼神~

  • 11.

    那老师的水平也太菜了还是本身太搞怪了,这个happy 额,都不知说什么好。
    我觉得凯瑟琳不错哦

    • 你要这样说的话,我还不怕告诉你呢,我们公司都有几个叫happy的,不过公司有近万人,按照中国人的思维“人均占有率还是不高的”,呵呵。

  • 12.

    表示想起来电影ted里面说Lynn是最常见的名字呵呵

  • 13.

    Kate, 凯特,飞上枝头,未来的英国女王,不错的名字。 原名是 Catherine (C 字母开头) 。

    Kate, Nina 不错,典雅,又有时代感。永不过时的名字有这些: Mary, Lucy, Elizabeth, Rachel……

    英文名字越简单越好,不要太刻意,不要取老外觉得怪怪的名字就好了。

  • 14.

    我小女儿不太爱说话,就爱笑,她们滑冰俱乐部的老师就管她叫Happy.我一想,小女名悦,倒也合适。所以也不用质疑老师的英语水平吧。中国不是也有人取名“高兴”不是?

    • 好久好久以前,我有一位同事叫Rice Han,

  • jane China : 回复
    15.

    嗯哼……
    还是kate好听,首先与中文名(带“可”音)。
    偶的英文名与姓“谐音”,(*^__^*) 嘻嘻……

  • 16.

    Katherine挺大众的名字,可以呀。英文名的重名多得很,虽然中国人口更多。

  • 17.

    小孩子不喜欢名字太长的,当然老师的也喜欢朗朗上口的。个人比较喜欢Joy,有点傻乐,不分性别,适合孩子。只是可能孩子长大了未必喜欢。

    • 你这英语教师有给孩子起英文名的“工作”吗?

  • 希琳娜 Taiwan; Republic of China (ROC) : 回复
    18.

    Katherine 不錯, 很多英國人喜歡這個名字 !
    我的名字 Celina 其實就是 Selina 一樣的, 大抵來說我是開朗的, 但也挺符合我本人陰晴不定的個性吧 !

  • 19.

    既然已经起好了,我只能纯支持了。话说Katherine长了一点,拼写起来有难度啊

    • 再难,自已的名字该是学得会的。难,是不是也代表一定程度的与众不同,我这么认为。

      • 其实我也觉得长了点,用Kathy还挺好。毕竟,英文名不是什么正式的名字,叫起来顺口最好。

        • 英文名可算是正式的名字哦,比如我吧,现在在公司里面知道我英文名的人远远超过知道中文名的人。
          你这是在深挖旧文的节奏啊 哈哈

          • 外企是这样不奇怪,不过,要说正式,你看你的信用卡上是不是还是汉语拼音啊。
            咱不是弄了个专栏嘛,就是方便我看看你们的历史文章的,哈哈,这样有意思!可以进行历史对话。

  • 20.

    这个名字,可儿得练习多久才能学会写啊……

  • 21.

    虽然是穿越文,其实可儿在英文里有对应的名字,是“Kerr”。比如澳大利亚超模米兰达·可儿(Miranda Kerr)。

    • 完全跟过去,总归是“不够好”。

  • 22.

    哈哈,帮我取个英文名吧。

    • @huangjun:你发个帖子征集一下吧,网上人才济济。

  • 23.

    起名是个学问活~~~
    勺子兄的博客可是一日三变哦,能折腾~~~~

    • 大概这个可以用一段时间了吧,我追求极简,又希望稍小众一些。

  • 24.

    我也有建议的啊,怎么就没了呢?名字是为了交流用的,简单容易上口还是要的,我喜欢Joy,适合孩子没有性别,还有点傻乐傻乐的,这种孩子让人疼。

    • sorry,我刚刚启用多说,可能还没同步过来。谢谢你,叫Joy的女生实在是太多了,Katherine也不难嘛。

  • 25.

    我也给自己取个英文名,赶下时髦:Michael Stone

  • 没叶 China : 回复
    26.

    我这还有你赠的英文名字大全呢,名字嘛简单好记可儿喜欢就ok了。

    • @没叶:小叶子的英文名取好了没?

  • 没叶 China : 回复
    27.

    也是参考你的大全,NIna,正好幼儿园老师给起的也是这个。

    • @没叶:你们还真是有默契
      @逆时针博客:你是说吃喝拉撤方面的事情?

  • 28.

    中国人起英文名,最好接近中文名,便于叫。我女儿在美国长大,她的名字比较容易叫,所以我们也就没有起英文名。

    • 大部分人都是follow这样的原则的。

  • 29.

    Katherine 确实不好写,多练习几遍应该能记住了。作为女孩子的名字,感觉叫起来还是比较好听的。

  • 30.

    Kate虽是好听,亦满足第一条件,但显得有些过于成熟了,不大适合小女生。

    看到这句话,我有点一僵……
    人总是要长大的嘛,现在不适合,将来就适合了。
    就跟可儿这名字,我也真觉得超过一定年龄,再叫起来也会有点不合年龄……

    Ps:看到可儿这名字,我直觉反应到的英文名是Kerr……

  • 31.

    我儿子的英文名我已有中意的了,叫Felix,前音相同,寓意幸运的,还不错。

  • 还没有Trackback
评论是一种美德,说点什么吧,否则我会恨你的。。。

名字必填*

邮箱必填*

网址,可以不填

0